为什么“具”字成为2009年“年度汉字”？

两个问题：  

一﹑什么叫“年度汉字”？   

年度汉字评选是使用汉字地区的一项评选活动，多见于中国与日本。各地民众根据一年内发生的国内国际大事，选定一个汉字反映全年焦点。因借汉字的言简意赅，年度汉字具备相当的概括性和高度“浓缩性”。一般认为，年度汉字评选起源于1995年日本汉字能力鉴定协会组织的年度世态汉字，选出的日本年度汉字一般会由日本清水寺住持亲笔写下，并在寺中陈列一年。   

二﹑刚被中国网友评为2009年“年度汉字”的“具”字应作何解？   

具，这是一个低调得让人容易忽视的字，但毋庸置疑，它太具有张力了。这个具，是杯具的具。杯具不是凭空而起，它的背后是一句网络流行语：“人生是一只茶几，上面放满了杯具（悲剧）。”由此衍生开来，除了杯具还有洗具（喜剧）、餐具（惨剧）。于是我们经常看到这样的说法，“人生就像晨洗，一手拿着杯具，一手拿着洗具”；“人生就像饭桌，上面摆满了杯具、洗具和餐具”…… 
 
—人生是一只茶几，上面放满了杯具(悲剧)。而本身就是杯具的我们还非加上茶叶自以为与别人没有茶具（差距），结果人人都说咱现在要具就用餐具（惨剧）。我们在沉默中灭亡，成了文具；在沉默中爆发，成了火炬。我们想明哲保身，都成了面具。我们想一鸣惊人，都成了京剧。不能再次相聚，执手相看泪眼，成了默剧。生活是自己的杯具，别人眼里的洗具（喜剧）……   
 

背景资料： 
 
转贴两篇关于2009年“年度汉字”的文章，供不“触网”的50/60后朋友们以及教学汉语的人们参考：    
 

“年度汉字”背后的时代表情和民众心情   

王石川（北京央视评论员）   

　　临近年底，网络上，各色总结、盘点忙得不亦乐乎。如何看懂即将过去的2009年，是透过网络事件，还是透过热门人物，透过雷人语录……网友说，不用这么辛苦，弄懂这12个字———黑、雷、门、房、具、被、哥、爱、马、长、最、流，就看懂了2009年的网络。网友们最为热捧的年度汉字，基本无争议的是“具”字。

 
　　无论是“被”还是“黑”，无论是“门”还是“流”，无论是“钓”还是“墙”，无论是“坝”还是“蚁”，这些字无疑都在2009年这一年风华绝代过。而当我们打量年度汉字———“具”时，不免更加感慨万端。具，这是一个低调得让人容易忽视的字，但毋庸置疑，它太具有张力了。这个具，是杯具的具。杯具不是凭空而起，它的背后是一句网络流行语：“人生是一只茶几，上面放满了杯具（悲剧）。”由此衍生开来，除了杯具还有洗具（喜剧）、餐具（惨剧）。于是我们经常看到这样的说法，“人生就像晨洗，一手拿着杯具，一手拿着洗具”；“人生就像饭桌，上面摆满了杯具、洗具和餐具”……

 
　　杯具虽不着悲剧两字，但一读之，便有无尽的悲苦之感，便油然让人想起这一年来的悲剧，比如矿难，比如校园踩踏事件……可以说，我们个体的人生不幸，乃至于这一年的大不幸，这个时代的不幸事件都因杯具，而让我们一起重温，感同身受。

 
　　如果单单是谐音，则无法展示它的丰富与隐喻。在一个苍凉的时代语境中，杯具等同于悲剧，但又不止于此。正如有论者所称，在网络用语里，“杯具”装的就不再只是咖啡和茶水，还有血和泪，甚至还包括一些“口水”。因为杯具转义本身所具有的戏谑，它又像是已经淡漠了的一种痛苦。

 
　　当然，用一个“具”来代表年度汉字，自然有所偏陋，即便用被、黑、门、流、钓、墙、坝、蚁……亦无法详尽而完整地代表年代表情。诚如学者所称，由于不同个体所处的生活环境不同，所得到的生活体验和感受一定也存在偏差，用一个汉字表达一个年度的情绪并不容易，但流行语的确见证了社会生活的变迁。正是因为“汉字作为一种文化表达的符号，字体结构反映出丰富的文化信息，使用的频率也体现了它被需要和认同的程度。”我们才可以说，通过这一个个汉字，我们能读出时代的表情，这个民族、这个国家一整年来的心情，以及民众的心理走向。我们需要追问的是，为何一个个平实的汉字，能一下子风生水起，让民众心潮膨胀，竞相传播？为何一个个貌似孤独的汉字却隐匿着强大的汹涌民意？

 
　　一言以蔽之，这些汉字是轻巧的，是单纯的，但这些汉字被民意采纳和口口相传，却是有原因的。因此，相关部门应该读懂民意，能够辨清民意流向，能够通过民意的好恶来制定和调整公共政策。    
 

钱江晚报：年度汉字，“被”！   

日本汉字检定协会11日在京都的清水寺公布2009年日本年度汉字，这项荣誉属于“新”字。因为今年日本发生了“新政权诞生”、“新型流感”、“体育界又产生新纪录”等事情，所以推选“新”字的呼声最高。 
 
　　如果给2009年的中国推选一个年度汉字，那么谁有此荣幸呢？ 
 
　　有网友推荐“具”字，杯具（悲剧）、洗具（喜剧）、餐具（惨剧）、茶具（差距）……看上去端方正直、四平八稳的“具”字在网络时代，倒变得戏谑活泼起来；也有人推荐“黑”字，重庆打黑的大戏在2009年轰轰烈烈地开启，黑社会倒台，黑势力被拔起，可惜反黑的行动仍需要持续，还不够彻底；还有人推荐“拆”字，总有那么一堵墙，上面会用红笔画一个圈，圈里囚禁着这个拆字。这一个“拆”字，左边是个提手旁，右边是个斥责、斥退的斥，倒是蛮符合现在拆迁的现状的，手持棍棒，靠野蛮、用暴力斥退固守自己家园不肯退让的民众，结果拆出了燃烧瓶，拆出了自焚，拆出悲剧，拆出人命，拆得鸡飞狗跳，拆得原来的信访主任也去上访。有网友戏称，为什么中国在英语里叫CHINA，原来就是“拆那”的谐音。还有人推荐“房”字作为年度象征，这一年里，面对高高在上的房价，有多少人望房兴叹，有多少人被房贷压弯了腰？ 
 
　　当然，年度汉字是不会主动跳出来，它是被推选出来的，这一被动承受的情态倒挺符合这一年的主题的，年度汉字“被”，你被选中了。这一年里，我们不是一直都过着“被”式生活吗？“被增长”、“被代表”、“被就业”、“被自杀”……此“被”彼“被”你“被”我“被”，在江湖上辗转飘零，到头来却发现不胜人生一场“被”。“这事你应该向着政府说话”、“一楼二楼别去啊，要去就去跳五楼”、“你是哪个单位的”、 “没有利益触动，我为什么会帮你呢”……我们被一系列的官言官语雷到；拆迁者自焚，研究生、大学生、高中生乃至小学生都玩起了自杀，我们被惊到；12个1的最牛身份证，六连号的经适房摇号，贫困县里的11个副县长，我们被吓到。“被”的本义是睡眠时用以覆体的夹被、被子，但是2009年这条被子覆盖面之广、填充内容之丰富令人叹服。 
 
　　因为无法选择，所以无法抗拒，因为种种稀奇古怪的事件、言论不能主动预料，所以只能被动承受。这一床“被”我们都盖得好沉重，好不温暖。 
 
　　今冬麦盖三层“被”，来年呢？我们又该枕着什么睡？

Liu Zhongjun
Sent from Paris, France

Posted via email from Comprendre la Chine